একজন আসবেন যিনি ন্যায়বিচার ও সত্যের রাজ্য প্রতিষ্ঠা করবেন

একটি শব্দ নীরব আকাশ জুড়ে ভেসে এলো-

একটি ঈগল যেখানে উড়ে বেড়ায়-

মরুভূমি জুড়ে, গাছের মধ্য দিয়ে,

তারা এবং ঝড়-উচ্ছ্বাসিত সমুদ্রের নীচে।

"একজন আসবেন," বৃদ্ধরা বলে,

"রাত পরিষ্কার করতে এবং দিনকে রূপ দিতে-

ছাই এবং দুঃখ, আগুন এবং যৌবন থেকে,

তিনি ন্যায়বিচারের, সত্যের রাজ্য তৈরি করবেন।"

পৃথিবী ফেটে পড়েছিল, জল রক্তাক্ত ছিল,

আইন শৃঙ্খলিত ছিল, সম্মান মৃত-

রাজারা আগুনের হাত দিয়ে শাসন করেছিলেন

এবং গর্ব ও লজ্জার জন্য অস্ত্র বাঁকিয়েছিলেন।

বণিক মিথ্যা বলেছিল, শাসক চুরি করেছিল,

পুরোহিত পবিত্র পুস্তকটি ভুলে গিয়েছিল-

এবং তবুও এই বিষাক্ত গম্বুজের নীচে,

ভবিষ্যদ্বাণীটি এখনও বাড়িতে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।

খাড়া পাহাড়ের উপর একজন রাখাল

তার ভেড়া থেকে বাতাসের উত্থান শুনতে পেল-

এতে এমন একজনের কথা বলল যার চোখ উজ্জ্বল ছিল-

যিনি সমস্ত মিথ্যার মধ্য দিয়ে পথ তৈরি করেছিলেন।

ধন-সম্পদ থেকে জন্মগ্রহণ করেননি, নামের আবদ্ধ নন,

কিন্তু তারা এবং পবিত্র শিখা থেকে আঁকা-

তার পোশাক কান্নার ধুলো বহন করবে,

তার মুকুট করুণা দ্বারা আবদ্ধ হবে, ন্যায়পরায়ণ।

মানুষ তাদের যন্ত্রণায় কাতর হয়ে বলল,

"তিনি কি আগুন বা বৃষ্টির মধ্য দিয়ে আসবেন না?

কারণ অত্যাচারীরা নাচতে থাকে যখন বিধবারা কাঁদে,

এবং এতিমরা আকাশের দিকে ফ্যাকাশে হাত তুলে।"

দূরবর্তী দেশে যেখানে ঠান্ডা বাতাস বয়ে যায়,

বিধবা রানীরা ঘুমাতে পারে না-

"আমাদের ছেলেরা হারিয়ে গেছে," তারা শোক করে এবং বিলাপ করে,

"আমাদের কি চিরকাল একা মারা যেতে হবে?"

কিন্তু তবুও দ্রষ্টারা, চোখ বেঁধে,

আকাশের মধ্য দিয়ে তার আগমনের সন্ধান করতে পারতেন-

চূর্ণ পাথর থেকে জন্ম নেওয়া একটি ধূমকেতু,

পাহাড়গুলি তাদের নিজস্ব বলে ডাকত এমন একটি কণ্ঠস্বর।

"যখন কবরের উপর দিয়ে নীরবতা গভীর হবে,

যখন কেউ হাঁটু গেড়ে বা রক্ষা করার জন্য অবশিষ্ট থাকবে না,

তখন তিনি উঠবেন, যদিও বাঁকানো এবং ছিঁড়ে গেছে,

ন্যায়বিচারের রাজা, সত্যের পুনর্জন্ম।"

তিনি সোনার রথে চড়বেন না,

আর পুরনো রাজপুত্রদের পোশাক পরবেন না-

তার অস্ত্র হবে একটি সহজ কথা,

তবুও প্রতিটি মিথ্যাই অনুপ্রাণিত হবে না।

তার সেনাবাহিনী? কেবল সাহসী হৃদয়,

কে কথা বলতে সাহস করেছিল, আঘাত দিতে অস্বীকার করেছিল-

তার ঢাল? সত্য, অবাধ, অনাদায়ী,

তার আইন? করুণা অত্যাচারীরা যুদ্ধ করেছিল।

তিনি মানুষের প্রশংসা চাইবেন না,

কিন্তু ভাঙা আত্মাকে আবার তুলে ধরবেন না-

তিনি গর্ব করবেন না, অভিশাপ দেবেন না, আঘাত করবেন না,

কিন্তু অন্ধদের আবার আলোয় আনবেন।

তারা জড়ো হবে, দরিদ্র এবং খোঁড়া,

হারিয়ে যাওয়া, নিচু, নামহীন-

এবং তিনি তাদের তার সিংহাসনের কাছে রাখবেন,

এবং তাদের মর্যাদাকে নিজের বলে ডাকবেন।

ধনীরা কেঁপে উঠবে, নিষ্ঠুররা মারা যাবে,

কারণ ন্যায়বিচার সকলের জন্য সমান হবে-

বাঁকা আঁশ ভেঙে দু'টুকরো হয়ে যাবে,

এবং সত্য সকালের শিশিরের মতো পরিষ্কারভাবে উঠে আসবে।

চূর্ণ ধ্বংসাবশেষ থেকে তিনি নির্মাণ করবেন,

এমন একটি দেশ যেখানে আর রক্তপাত হবে না-

দেয়ালগুলি শিশুদের আনন্দে বেজে উঠবে,

যুদ্ধের চিৎকার নেই, ভয়ের শব্দ নেই।

প্রতিটি গাছ প্রসারিত হয়ে গান গাইবে,

তার ডানার আড়ালে-

নদীর গতিপথ, একসময় পাপে কালো ছিল,

তারা তাকে প্রতিফলিত করে জ্বলবে।

কারণ তিনি লোহার মতো রাজত্ব করবেন,

ন্যায়বিচারের সাথে তীক্ষ্ণ এবং পরিমার্জিত-

কোন ঘুষ নেই, কোন শিকল নেই, কোন গোপন আইন নেই

কিন্তু সত্য মানুষ তৈরি করেছে, কোন ত্রুটি ছাড়াই।

বিধবার আবেদনের ওজন একই হবে

রাজা বা যোদ্ধাদের খ্যাতির মুকুটের মতো-

অপরিচিত ব্যক্তিকেও সম্মানিত করা হবে,

ঘৃণার অভিশাপ অবশেষে ঝরে পড়বে।

আর কখনও শিশু ভয়ে লুকিয়ে থাকবে না,

আর মায়েরা নীরব কান্নায় ডুবে থাকবে না-

বাজার সৎ লাভের সাথে গর্জন করবে,

কোন তরবারি আবার মাঠে প্রবেশ করবে না।

তিনি গর্বিতদের মাথা নত করতে শেখাবেন,

শক্তিশালীদের সেবা করতে, ক্ষুধার্তদের খেতে দিতে-

এমনকি পশুরাও তাদের পথ পরিবর্তন করবে—

মেষশাবকরা যেখানে এখন চরে বেড়ায় সেখানে নেকড়ে থাকবে।

এবং একসময় উপহাস বা কামড়ানোর শপথ নেওয়া জিভগুলো

ভালো এবং সঠিক কথা বলার জন্য ঝুঁকে পড়বে-

মিথ্যাবাদীর কণ্ঠস্বর হিমের মতো ম্লান হয়ে যাবে

সত্যের নীচে তার আগমন এসেছিল।

নির্মাতাদের নিক্ষেপ করা প্রতিটি পাথরের জন্য

তিনি নতুন করে স্বপ্ন গড়ে তুলবেন-

তিনি এমন ক্ষত বাঁধবেন যা কোনও হাত সারতে পারে না,

এবং মৃতদের আবার অনুভব করতে শেখাবেন।

তিনি আগুন, ছায়া, ঝড়ের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাবেন,

লজ্জা বিকৃত করতে পারে না এমন ক্ষত নিয়ে-

এবং কেউই সন্দেহ করবে না যে তিনি যে পথে হাঁটছেন—

তার প্রতিটি পদক্ষেপ ঈশ্বরের দিক নির্দেশ করবে।

পূর্ব থেকে পশ্চিমে, তূরী বাজছে,

আকাশ যখন ভেঙে পড়ে, বজ্রপাত হয়-

আর সেখানে তিনি সূর্যের নীচে দাঁড়িয়ে আছেন—

ন্যায়পরায়ণ, সত্য, প্রতিশ্রুত।

২য় অংশ

অত্যাচারীরা পালিয়ে যায়; তাদের দুর্গ ভেঙে পড়ে,

শুধু তার কণ্ঠস্বরই তাদের সকলকে নির্দেশ দেয়-

ছুরি দিয়ে নয়, লোহার শিকল দিয়ে নয়—

কিন্তু এমন একটি শব্দ দিয়ে যা সমস্ত যন্ত্রণার অবসান ঘটায়।

"যথেষ্ট হয়েছে," সে বলে। ঝড় এখনও আছে।

যুদ্ধের তীব্রতা ইচ্ছাশক্তিকে জাগিয়ে তোলে-

এবং ঘৃণা এবং অহংকারে দীর্ঘকাল ধরে আবদ্ধ হৃদয়

তার পাশে নদীর মতো টানা হয়।

"বেরিয়ে এসো," সে বলে, "তোমরা যারা হারিয়ে গিয়েছিলে—

আমি তোমার মূল্য দিয়েছি। আমি তোমার মূল্য বহন করেছি।"

এবং একে একে, নির্বাসিতরা উঠে দাঁড়ায়,

তাদের চোখে আশা পুনরুজ্জীবিত হয়।

কোন পতাকা উড়বে না, কোন কামান জ্বলবে না,

অনাথের স্বপ্ন রক্ষা করার জন্য ছাড়া-

কোনও শহরের প্রাচীর দরিদ্রদের আটকাবে না,

কিন্তু প্রতিটি সোনার দরজা প্রশস্ত করবে।

পৃথিবী যেখানে একবার জ্বলেছিল সেখানেই ফুলে উঠবে,

যেখানে যুদ্ধ ফিরে এসেছিল সেখানেই মাঠ ক্ষমা করে-

নবজাতক আকাশে তারার মতো গান গাইবে,

যেহেতু ন্যায়বিচার প্রবাহিত হয় এবং মিথ্যা মারা যায়।

"সত্য কথা বলো," তিনি বলেন, "এবং ভয় পেও না—

কারণ এই রাজ্যে, সকল হৃদয় কাছেই আছে।"

লেখক ছলনা ছাড়াই লিখবেন,

বিচারক নম্র আসন থেকে উঠবেন।

প্রতিটি কণ্ঠস্বর গুরুত্বপূর্ণ হবে, দুর্বল বা শক্তিশালী,

কোনও অধিকার অস্বীকার করা হবে না, কোনও পবিত্র অন্যায় নয়-

ন্যায্যতা সকলের জন্য একই থাকবে—

কৃষকের কুঁড়েঘর থেকে প্রাসাদের হল পর্যন্ত।

তিনি তার লোকদের মধ্যে স্থিরভাবে হাঁটবেন,

উচু এবং নীচু থেকে দাগযুক্ত জুতা পরে-

কোন সিংহাসন খুব উঁচু নয়, কোনও কাজ খুব ছোট নয়—

সেই দাস-রাজা যিনি সকলের উত্তর দেন।

এবং সময় নিজেই মাথা নত করবে,

কারণ মৃত্যু ঘুমাবে এবং ভয় থাকবে না-

তিনি প্রতিটি অশ্রু মুছে দেবেন, প্রতিটি লজ্জা মুক্ত করবেন,

প্রতিটি আত্মাকে পুনরুদ্ধার করবেন, প্রতিটি নাম স্মরণ করবেন।

শিশু নির্ভীক শান্তিতে বেড়ে উঠবে,

বড়রা স্বস্তির মুক্তিতে বিশ্রাম নেবে-

অন্ধরা দেখতে পাবে, বোবারা গান গাইবে,

এবং ন্যায়বিচার অবিরাম বসন্তের মতো প্রবাহিত হবে।

তাই নবীরা আর জপ না করুক—

তারা যে দিনগুলো দেখেছিল সেগুলো দরজায় এসে দাঁড়িয়েছে-

প্রতিটি কণ্ঠস্বর এবং জাতি জেগে উঠুক,

এবং আকাশে আনন্দে চিৎকার করুক।

“তিনি এসেছিলেন! তিনি আসেন! তিনি করুণার সাথে রাজত্ব করেন!

তিনি মানব জাতির মধ্যে বিচরণ করেন!

এবং প্রতিটি আইন, মিথ্যা এবং অস্ত্র

এখন তাকে, জীবন্ত বাক্যকে, সমর্পণ করে।”

পাহাড় থেকে সমতল পর্যন্ত ঘণ্টা বাজছে,

মৃদু রাজত্বের মাধ্যমে পৃথিবী পুনর্জন্ম লাভ করেছ-

শক্তি থেকে নয়, পবিত্র আলো থেকে,

সেই ছিন্নভিন্ন ছায়া, সন্দেহ এবং রাত।

এবং এখনও গল্পটি বলা হবে—

শহরগুলিতে আগুনের ধারে সাহসী—

যখন পৃথিবী অবশেষে মুক্ত হয়েছিল,

যিনি এসেছিলেন তার নীচে।

গানগুলি একবার সিল করা ঠোঁটে উঠবে,

প্রতিটি ভাষায়, প্রতিটি ক্ষেত্রে-

শিল্পীরা ছবি আঁকেন, কবিরা লেখেন

মানুষের জন্য যে শান্তির যুগ এসেছিল।

কারণ সকলেই ভয় পেয়েছিলেন, এবং সকলেই কাঁদছিলেন—

কিন্তু যারা তাকে খুঁজছিলেন তাদের কেউই অস্বীকার করা হয়নি-

তিনি একবারও আসেননি, কিন্তু রাজত্ব করার জন্য থাকেন,

যতক্ষণ না কোন আত্মা ঘৃণা বা যন্ত্রণা বুঝতে পারে।

এবং সত্য বেঁচে থাকবে, এবং মিথ্যা বন্ধ হবে,

নেকড়েরা হাঁটু গেড়ে বসবে, মেষশাবকরা শান্তি পাবে-

এবং কেউ ক্ষুধার্ত থাকবে না, কেউ দাসত্ব করবে না

উজ্জ্বল আলোর নীচে বসবাস করবে স্বপ্ন হাতে নেয়া জনগণ।