মওদুদীর তাত্ত্বিকতা থেকে জামায়াত যত দূরে সরবে, ততই বিপর্যয়ে পড়বে

ইসলামী আলোচক ও জামায়াত নেতা মুফতি আলী হাসান উসামা বলেছেন, মওদুদীর তাত্ত্বিকতা থেকে জামায়াত যত দূরে সরবে, ততই বিপর্যয়ে পড়বে। সোমবার এক অনুষ্ঠানে তিনি এ কথা বলেন।

আলী হাসান উসামা বলেন, মওদুদীর যে কাজগুলো হয়ে আছে সেগুলোর দিকেও দৃষ্টি দিতে হবে। কেননা আমাদের সিলেবাসের একাধিক গ্রন্থ আমি মূল বইয়ে সাথে মিলিয়ে দেখেছি, অনেক জায়গাতে অনুবাদের ক্ষেত্রে মৌলিক ক্ষেত্রে ঝামেলা রয়ে গেছে। লেখায় মওদুদী বুঝাতে চেয়েছেন একটা আর অনুবাদে বোঝানো হয়েছে আরেকটা।

তিনি আরো বলেন, মানুষ হিসেবে এটাই হতেই পারে। তবে অনুবাদকের দোষ মূল লেখকের ওপর চাপানো উচিত না। অনেকে আবার এই বেইনসাফিও করে ফেলেন। তারা অনুবাদকের দোষ মূল লেখকের ওপর চাপিয়ে দেন।