এম আবদুল হাই সংকলিত ‘কোরআনের মর্মবাণী’ গ্রন্থটি আগ্রহ নিয়ে পড়লাম। কোরআনের অনুবাদগ্রন্থ আগেও পড়েছি, কিন্তু এই গ্রন্থটি পড়ে বুঝলাম, এটি প্রচলিত তরজমা গ্রন্থ নয়, তবে কোরআনের তরজমা গ্রন্থেরই একটি ভিন্ন সংস্করণ, যেখানে কোরআনের আয়াতগুলোর হুবহু শাব্দিক অনুবাদের পরিবর্তে আল্লাহর মূল বক্তব্যগুলো অব
২০২৬ সালের ‘এরাবিক বুকার প্রাইজ’ নামে পরিচিত International Prize for Arabic Fiction (IPAF) অর্জন করেন আলজেরিয়ার ঔপন্যাসিক সাঈদ খতিবি (Said Khatibi)। তার أغالب مجرى النهر (I Resist the River’s Course / Swimming Against the Tide) উপন্যাসের জন্য তিনি এই পুরস্কার লাভ করেন। সাঈদ খতিবির উপন্যা
“আমি মার্কসীয় দ্বান্দ্বিক তত্ত্ব, মানবজাতির শ্রম ও অর্থনৈতিক ইতিহাসের বিস্ময়কর ব্যাখ্যা, শ্রেণিদ্বন্দ্ব ও পুঁজিগঠনের দুঃসাহসিক বর্ণনার সাথে সাথে উদ্বৃত্ত পুঁজির কেন্দ্রীভূত হওয়ার গূঢ় কারণসমূহের পঠনপাঠন একদা গভীর অভিনিবেশ সহকারে করেছিলাম বলেই পবিত্র কুরআন হৃদয়ঙ্গম করা সহজ হয়েছে।”—আল ম
ইতিহাস রাজা-বাদশাহর নামধাম নয়; ইতিহাস মানে মানুষের পথচলা, নদীর ঘ্রাণ, মাটির রঙ, জনপদের বদল, ভাষার ভেতর লুকিয়ে থাকা যুগের ছাপ। এই ইতিহাসকে যারা কাগজের শুকনো পাতার ভেতর থেকে টেনে এনে জীবন্ত করে তোলেন, ইতিহাসবিদ আবদুল করিম তাদেরই একজন।
